Indien ist anders [Info­gra­fik]

Indien ist kein ein­fa­ches Rei­se­land. Selbst erfah­rene Rei­sende erle­ben auf dem Sub­kon­ti­nent einen Kul­tur­schock. Auch bei mei­nem 3. Besuch wurde Indien sei­nem Ruf gerecht und bot mir wie­der abso­lute Reizüberflutung.

Ein ein­fa­cher Spa­zier­gang in fast jedem belie­bi­gen indi­schen Ort ist bereits ein Wech­sel­bad der Gefühle. Schlim­mer wird es, wenn Du den Bus neh­men willst oder etwas kau­fen willst.

Die fol­gende Info­gra­fik ver­sucht ein wenig vom All­tag in Indien für Rei­sende darzustellen.

Spre­chen Inder „Hinglish“?

Als Rei­sen­der lernst Du schnell, dass Du in Indien nicht jedes Wort für bare Münze neh­men darfst. Ein Inder würde Dich nicht belü­gen, aber die Wahr­heit ist oft sehr dehn­bar in Indien. Manch­mal denkst Du, die Ein­hei­mi­schen spre­chen gar kein Eng­lisch son­dern „Hinglish“.

Hinglish: Hindi trifft English

Wenn Du Dich als Rei­sen­der in Indien an der Nase her­um­ge­führt fühlst, dann ist das also gewis­ser­ma­ßen ein lin­gu­is­ti­sches Miss­ver­ständ­nis. Die Worte in Hinglish wer­den genauso geschrie­ben, wie im Eng­li­schen, aber sie bedeu­ten etwas Anderes.

Café Hinglish in Udaipur

Bei­spiele für Hinglish

„The Wifi works“ heißt über­setzt von Hinglish ins Deut­sche „Das Wifi hat ein­mal funk­tio­niert“. „Good qua­lity“ steht für das deut­sche Wort „Plas­tik“. Zeit­an­ga­ben wer­den alle mit einem Fak­tor von 1,5 bis 5 mul­ti­pli­ziert, wäh­rend Preise durch ähn­li­che Zah­len divi­diert wer­den müs­sen um auf einen übli­chen Preis zu kommen.

Um das Pro­blem zu lösen, schlage ich ein Wör­ter­buch vor: Hinglish – Deutsch. Häu­fig vor­kom­mende Aus­drü­cke in Hinglish wer­den in deut­schen Klar­text über­setzt. Als Kost­probe, ein paar typi­sche Wort­wech­sel mit einem Tuk Tuk Fahrer.

Ein indi­scher Tuk Tuk Fahrer

Unter­wegs mit der indi­schen Eisenbahn

Zuge­ge­ben, Tuk Tuk Fah­rer sind auf der gan­zen Welt bekannt für ihre kru­den Geschäfts­me­tho­den. Es pas­sie­ren aber auch bei nor­ma­len Gesprä­chen ganz unver­meid­bare Irr­tü­mer, wenn 2 so unter­schied­li­che Kul­tu­ren aufeinandertreffen.

Stell Dir vor, Du triffst in der indi­schen Eisen­bahn einen Ein­hei­mi­schen. Die ers­ten 5 Minu­ten lau­fen unge­fähr so ab:

Dein neuer Freund aus Indien

Warst Du schon in Indien?
Hast Du Dir auch ein Hinglish – Deutsch Wör­ter­buch gewünscht?