Buenos Aires: Vorhang auf, Film ab!

Es gibt Orte, deren Namen mehr inne­wohnt als ihre pure Bezeich­nung. Sie ver­hei­ßen etwas Magi­sches, rufen direkt Asso­zia­tio­nen her­vor. San­si­bar zum Bei­spiel. Mada­gas­kar auch. Oder Pata­go­nien. Das sind Orte, die kom­men mir fast fan­tas­tisch vor – als wären sie wie Panem oder Naboo, gar nicht real ber­eis­bar, son­dern ledig­lich Schau­plätze fik­ti­ver Aben­teuer.Bue­nos Aires genoss für mich immer ähn­li­chen Sta­tus. Die Groß­stadt, die die­sen abge­wetz­ten Begrif­fen Metro­pole und Moloch gerecht wird- weil sie hek­tisch, viel­sei­tig und nacht­ak­tiv ist. Diese ver­ruchte Diva, die sich „schöne Lüfte“ nennt, obwohl ihr unsäg­li­cher Smog einem mit­un­ter den Blick ver­ne­belt. Eine Stadt, lau­nisch wie eine arro­gante Schau­spie­le­rin- diese Asso­zia­tion gefiel mir.

Wie bei­nahe immer in Süd­ame­rika stei­gen wir in den frühs­ten Mor­gen­stun­den nach einer (dies­mal unge­müt­li­chen) Nacht­fahrt etwas bedröp­pelt aus dem Nacht­bus. Aylins Sitz ist immer wie­der hoch­ge­klappt, das war eine Freude im Schlaf.

Fast andert­halb Jahre sind wir nun unun­ter­bro­chen gereist. Wir sind inzwi­schen rou­ti­niert, ja, fast schon sorg­los gewor­den. „Wer­den wir schon fin­den“, dach­ten wir noch am Vor­abend, als wir uns ent­schlos­sen, nicht genau zu recher­chie­ren, wie man zum Hos­tel im Stadt­teil San Telmo kommt. Eine gedul­dige ältere Dame zeigt uns, in wel­chen Bus wir stei­gen müs­sen und fügt hinzu, dass man ca. 24 Stü­cke einer gewis­sen Münze bräuchte, weil kein ande­res Zah­lungs­mit­tel akzep­tiert würde. Sol­che Eigen­hei­ten hin­ter­fra­gen wir meist nicht mehr, die Locals wis­sen schon Bescheid. Wir bege­ben uns also noch vor 6 Uhr mor­gens auf dem Bahn­hofs­ge­lände auf die Jagd nach die­sen Mün­zen. Ich pro­biere der Toi­let­ten­dame ihre paar Taler von ihrem wei­ßen Por­zel­lan­tel­ler abzu­schwat­zen. Diverse Kioske frage ich nach Wech­sel­geld und es dau­ert sagen­hafte zwan­zig Minu­ten, bis ich die pas­sende Anzahl an Münz­geld bei­sam­men­habe. Rein in den Bus und dann: der Bus­fah­rer winkt uns ein­fach durch, als ich gerade stolz meine Tasche vol­ler Mün­zen prä­sen­tie­ren möchte. Wie­der eine die­ser Kurio­si­tä­ten auf Rei­sen: in den Bus ein­stei­gen und kein Ticket kau­fen zu müs­sen. Ohne Begrün­dung oder Not, ein­fach, weil der Bus­fah­rer gerade gut drauf ist (oder kein Bock auf unsere Mün­zen hat, aber wer weiß das schon).

Den Argen­ti­ni­ern, und im Spe­zi­el­len den Por­te­ños, wie die Ein­woh­ner von Bue­nos Aires genannt wer­den, eilt der Ruf vor­aus, arro­gant zu sein. So berich­ten uns das zumin­dest auf­fäl­lig viele Men­schen quer durch Ame­rika. Als ich ein­mal nach­frage, warum das so sei, meint ein Taxi­fah­rer in Mexiko: „Se creen Ita­lia­nos.“ (Die hal­ten sich für Ita­lie­ner). Ob das aus­reicht, um für arro­gant gehal­ten zu wer­den, sei dahin­ge­stellt. Fakt ist jedoch- das fällt bei einem Spa­zier­gang durch Bue­nos Aires sofort auf- viele Por­te­ños könn­ten optisch als Ita­lie­ner durch­ge­hen. Zufall ist das kei­ner: 90% der Bevöl­ke­rung Argen­ti­ni­ens stammt von Euro­pä­ern ab- davon die Mehr­heit von Ita­lie­nern. Aus Peru und Boli­vien kom­mend, wo die indi­gene Bevöl­ke­rung fast die Hälfte der Ein­woh­ner stellt, fällt das erst­mal auf.

Aber was ist denn nun hän­gen­ge­blie­ben von unse­rem Auf­ent­halt in Bue­nos Aires? Ich könnte jetzt von Archi­tek­tur, Tango oder ganz all­ge­mein von „den Men­schen“ schwär­men, aber das wäre ziem­lich lang­wei­lig und kann auch im Rei­se­füh­rer nach­ge­le­sen wer­den. Daher nun ein paar eher zusam­men­hang­lose Beson­der­hei­ten, die mir in Bue­nos Aires auf­ge­fal­len sind.

Maradona oder Messi? Maradona!

Sie lie­ben ihn immer noch- über alles! Auf den Fern­se­hern in den Cafés sieht man ihn Inter­views geben oder sie zei­gen zig­mal die glei­chen, „exklu­si­ven“ ver­wa­ckel­ten Han­dy­vi­deos von Men­schen, die ihn bei irgend­ei­ner unbe­deu­ten­den Ent­glei­sung erwischt haben. Ähn­lich wie das Bild des Königs in Thai­land hän­gen oft gerahmte Bil­der von Mara­dona an den ver­schie­dens­ten Stel­len in der Stadt. In Nea­pel, wo er 7 Jahre gespielt hat, gibt es sogar den berühm­ten Mara­dona-Hei­li­gen­schrein. Wenn Argen­ti­nier nach Nea­pel kom­men, wol­len sie das Haar­bü­schel Mara­donas sehen und knien sich sogar auf den Boden. Keine Dis­kus­sion über Messi kommt ohne Mara­dona aus. Sie lie­ben Messi, aber Mara­dona war eben noch­mal was ande­res. Er hat den WM Pokal nach Argen­ti­nien gebracht, Messi nicht – so wird häu­fig argumentiert.

Für mich steht Mara­dona wie kein Ande­rer für Bue­nos Aires. Immer auf dem Draht­seil­akt zwi­schen Genie und Wahn­sinn. In der Stadt gibt es häu­fig „das beste/größte/älteste der Welt“ von irgend­ei­ner Sache. Bue­nos Aires fei­ert sich gerne selbst als das Maß der Dinge und doch beglei­tet mich stets das vage Gefühl, man habe hier schon bes­sere Tage erlebt. Dann scheint es, als betrach­ten die Por­te­ños ihre Stadt durch die rosa Brille eines Ver­lieb­ten, nicht sehend, dass die Ange­be­tete schon etwas fal­tig gewor­den ist. Diego Mara­dona sieht inzwi­schen aus wie ein auf­ge­bla­se­ner Kugel­fisch, der bald platzt, so straff ist seine Haut gelif­tet. Viel­leicht soll auch für ihn immer 1986 bleiben.

Sie haben ihm viele Eska­pa­den und Fehl­tritte ver­zie­hen, weil sie so unend­lich stolz auf ihn sind. Und irgend­wie passt die Geschichte von der „Hand Got­tes“ wun­der­bar zu die­ser Stadt. Man deu­tet hier und da Tat­sa­chen char­mant um und schon ist so manch halb­sei­de­ne­nes Unter­fan­gen reingewaschen.

Die teilnahmslosen Tischabwischer

Bue­nos Aires ist das Zen­trum der argen­ti­ni­schen Film­in­dus­trie. Doch man könnte auch das reale Trei­ben in der Stadt auf­zeich­nen, so film­reif wird es bis­wei­len vor­ge­tra­gen: wir beob­ach­ten gestan­dene Män­ner im Anzug, die sich minu­ten­lang laut­hals auf der Straße strei­ten, so affek­tiv und wür­de­voll, wie man das bes­ten­falls aus dem Thea­ter kennt. Tanz­paare, in Make-up und Abend­kleid, fin­den sich zum Tanz auf offe­ner Straße ein. Die adret­ten Kell­ner in den Cafés wir­ken wie Schau­spie­ler, die die glei­chen Ges­ten immerzu wie­der­ho­len, als prob­ten sie für die große Rolle. Vor allem das gelang­weilte, teil­nahms­lose Abwi­schen des Tisches, dabei ohne Blick­kon­takt die Bestel­lung auf­neh­mend, wird immer wie­der neu auf­ge­führt. Man sieht den Por­te­ños ein­fach gerne zu, selbst wenn sie all­täg­li­chen Din­gen nach­ge­hen. Sie ver­sprü­hen Eifer, über­be­to­nen Ges­ten und tan­zen gerne auf dem sei­de­nen Faden zwi­schen selbst­be­wusst und arro­gant. Man könnte sagen, es sind viele Men­schen „mit Pro­fil“ unter den Por­te­ños- was mir durch­aus sym­pa­thisch ist. Auch die argen­ti­ni­sche Vari­ante des Spa­ni­schen, oft als „die Häss­lichste der Welt“ bezeich­net, klingt für mich ein­fach ziem­lich cool.

Piropos picantes

Schmei­che­leien und Kom­pli­mente. So könnte man die Piro­pos offi­zi­ell über­set­zen. In Wirk­lich­keit han­delt es sich um ziem­lich anzüg­li­che Kom­men­tare, die Män­ner aus­sto­ßen, wenn eine halb­wegs attrak­tive Frau ihr Blick­feld kreuzt. Vom Niveau her ver­gleich­bar mit die­sen unsäg­li­chen Bag­ger­sprü­chen, die in Deutsch­land höchs­tens von denen, die nichts mehr zu ver­lie­ren haben, zu vor­ge­rück­ter Stunde in Groß­raum­dis­kos auf­ge­sagt werden.

In Argen­ti­nien gel­ten umge­kehrte Vor­zei­chen: Piro­pos sind gesell­schaft­li­che Kon­ven­tion. Ein Mann, der einer Frau einen zwei­deu­ti­gen Kom­men­tar zuruft, gilt also als gut erzo­gen. Es ist für beide Sei­ten wie­derum beschä­mend, wenn eine Begeg­nung zwi­schen den Geschlech­tern unkom­men­tiert bleibt: einer Frau würde die Attrak­ti­vi­tät abge­spro­chen und von einem ech­ten Mann wird erwar­tet, dass er sei­ner Lei­den­schaft Aus­druck zu ver­lei­hen weiß. Es soll schon vor­ge­kom­men sein, dass argen­ti­ni­sche Aus­wan­de­rin­nen in ihr Hei­mat­land zurück­kehr­ten, weil sie auf­grund der aus­blei­ben­den Piro­pos ernst­haft ihre Attrak­ti­vi­tät in Frage stell­ten- so erzählt man sich das zumin­dest auf den Stra­ßen von Bue­nos Aires.

Bue­nos Aires ist schwer greif­bar. Man wird als Besu­cher das Gefühl nicht los, es exis­tie­ren viele schwer zugäng­li­che Sub­kul­tu­ren und Par­al­lel­wel­ten. Die alternde Diva hat eben viele Gesich­ter und genau das macht sie so anzie­hend. Sie ver­sinkt manch­mal in Selbst­mit­leid, schlägt gele­gent­lich über die Stränge, aber eins muss man ihr las­sen – sie per­formt immer noch oscar­reif. Ich bin ein treuer Fan.