Fly Is Cheap

„In The Name of Tian, The God Almigh­ty. In The Hig­hest place. Under the gui­dance of our Pro­phet Kong Zi. Be Honor. SHANG DI, The Supre­me God. Plea­se be your gui­dance for all the air­line crews. So they can per­form their job accor­din­gly. Plea­se bless us all. So that we can arri­ve at our desti­na­ti­on save­ly and so to unite with our bel­oved fami­ly.“
Invo­ca­ti­on Card, Wings Air, Gebet für Gläu­bi­ge des Khong­hu­cu.

Gott­ver­trau­en benö­tigt

Wings Air ist die Bil­lig­flug­li­nie der indo­ne­si­schen Bil­lig­flug­li­nie Lion Air. Ihr Slo­gan „Fly Is Cheap“ macht Lust auf preis­wer­te Aben­teu­er. Got­tes­fürch­tig­keit setzt die­se Air­line wohl auch vor­aus – statt eines Bord­ma­ga­zins oder eines Shop­ping­blat­tes fin­den wir auf unse­ren Sit­zen eine „Invo­ca­ti­on Card“, eine Samm­lung von Gebe­ten.  Das Wun­der­vol­le: Es ist für Jeden was dabei! In trau­ter Brü­der­lich­keit ver­eint sind Mus­li­me, Pro­tes­tan­ten und Katho­li­ken, auch Gläu­bi­ge des Hin­du­is­mus und des Bud­dhis­mus fin­den eine Gebets­hil­fe – und der beken­nen­de Anhän­ger des Kon­fu­zi­us ruft Shang Di an, den Ober­gott. Find ich klas­se. Ich hof­fe nur, dass Shang Di mir ver­zeiht, dass ich das Falt­blatt trotz Ver­bots ein­ge­steckt habe…

Cici ist ziem­lich glück­lich über unse­re Air­li­ne­wahl.

Ein gutes Vor­bild

Auch ich möch­te der Anre­gung von Wings Air fol­gen, denn bekann­ter­ma­ßen ist die Rei­se­de­pe­sche auch eine Ode an die Reli­gi­ons­viel­falt, so wie es vom Ver­wal­tungs­rat ein­stim­mig (!) im ers­ten Sta­tut ver­ab­schie­det wur­de: „Die Rei­se­de­pe­sche liebt die Reli­gio­nen, ins­be­son­de­re die klei­nen und gemei­nen, wie auch die Reli­gi­on die Rei­se­de­pe­sche lieb hat.“

Des­halb hier zum Nach­spre­chen und (optio­nal) Aus­wen­dig­ler­nen eini­ge Hil­fe­ru­fe für brenz­li­ge Gele­gen­hei­ten (wäh­le nach Prä­fe­renz), mit freund­li­cher Nicht-Geneh­mi­gung von Wings Air, im Ori­gi­nal­wort­laut.

Islam
„So Allah said, ‚Embark ye on the Ark. In the name of God. Whe­ter it moves or be at rest! For my Lord is, be sure of for­gi­ving. Most mer­ciful.‘
We seek the help of Allah, the most Gra­tious, The Most Mer­ciful. Who has besto­wed us the will and abili­ty to use this air­craft, wit­hout Whom we are hel­p­less. Ver­i­ly, God alo­ne we wor­ship and to God alo­ne we shall return. Oh Allah, show­er us with Your bles­sings and pro­tect us on this jour­ney from any hard­ship or dan­ger.“

Pro­tes­tant
„Lord in hea­ven, we prai­se and thanks of Thy bless and end­less love in our live. In this oppor­tu­ni­ty, We call Thy hol­ly name to accom­pa­ny our jour­ney. We belie­ve Thou will guard and pro­tect our pla­ne from any dis­tur­ban­ce and dan­ger. To the all air crew, Thou will lead their duty in order for us arri­ve to desti­na­ti­on in time and save. Thank you for Thy help and firm love from begin­ning, now, and fore­ver. In the name of Jesus Christ, we pray. Amen.“

Catho­lic
„In the name of father, the Son and the Holy Spi­rit. Amen. Long ago You save the child­ren of Isra­el who crossed the sea with dry feet. And three wise kings from the East recei­ved Your com­mand with the gui­dance of a star. We beg you. Bless us with a safe trip, with good wea­ther. Bless us with the gui­dance from your angels, so that crew of this air­craft will lead us to our desti­na­ti­on safe­ly. We also hope that our fami­ly remain hap­py and peaceful until we land safe­ly. Bles­sed be Your Name, now and fore­ver. Amen. In the name oft the father, the Son and the Holy Spi­rit. Amen.“

Hin­du­ism
„Om Sang­hyang Widhi Wasa the Grea­test, all wealth and intel­li­gence comes from your bles­sings. Keep our minds and man­ners pure and let us attain inner peace and hap­pi­ness.“

Bud­dhism
„Sad­hu! Sad­hu! Sad­hu! Homage to Him, the Bles­sed One, the Per­fec­ted One, the Supre­me­ly Enligh­ten­ed One. (3x) May all beings be well and hap­py.“

Es hat übri­gens wirk­lich gehol­fen: Wir sind ange­kom­men! Wo? Auf Sum­ba…